1922. Mag (október) hava 9.-én született Csáktornyán Bulcsú László magyar-horvát nyelvész és nyelvműv(el)ész (polüglott), aki több, mint 40 nyelven tud és ért.
Ezzel valószínűleg Ő ma a Földön élő legtöbb nyelvet „beszélő” ember…

Hitvallása szerint „purista”, azaz nyelvtisztász (Sz.) – angolkodva linguistic purist – aki elkötelezett híve a nyelvújításnak és a nyelvek tisztaságának, azaz a fölösleges jövevényszavaktól való tartózkodásnak.
A mai horvát társadalom is ezt az eszmét követi. Jugoszlávia fölbomlása után a „szerb-horvát nyelv” megszűnésével gőzerővel beindult a nyelvújítás, melynek hevében – akár a franci forradalomban – még a hónapok neveit is sikerült megújítani… amelyek ma már minden naptáron csakis újhorvátul szerepelnek.

Bulcsú László természetesen tud angolul és franciául, meg németül és latinul is …
De az már talán meglepőbb, hogy akkád, hettita és szumer, meg persze szanszkrit (holt)nyelveken is jól ért. Gilgames-terünk kedvéért talán érdemes lenne az Ő példáján többünknek is (meg)tanulnunk és értenünk a műveltség ezen ősnyelveit, de köztük is a legősibbet…
A szumer, azaz eme(n)gir ‘anyanyelv’ kérdése máig is függőben van. Ha többen értenénk szumerül – esetleg latin helyett az ősműveltség nyelveként az igényesebb magyar iskolákban is tanítanák – úgy viszonyunk is könnyebben tisztázódhatna vele…

Bulcsú Lászlónak azonban csak az apanyelve a magyar, az anyanyelve horvát.
Így leginkább horvátra fordít.
Egyik jeles műfordítása az Iliász : Ilijada, (1997) (Homéroszi ógörögből horvátra)

Ajánlott olvasmány még másik – délszláv gyökerekkel is bíró – magyar nyelvtisztászunk : Dugonics András Szeged szülötte, a Budai Egyetem rektora

The post Bulcsú László – a legtöbb nyelven tudó ember – szülinapján appeared first on Szögedöm.hu.