Scroll To Top
2020. Enyészet hava (November) 24.-e - Virág, Emma, Flóra neve napja.      Köszöntés nevenapra / Születésnapra magyar köszöntés

„Jaj annak a népnek, amelynek történelmét az ellenségei írják!” (Seneca)

Szeged a halott Város

Rilke párduca – A világterror virradatán…

Rainer Maria Rilke PÁRDUCa különösen időszerű – most a világterror virradatán…
Bezárva, teljesen értelmetlenül…

A Párduc eredetiben: Der Panther

A PÁRDUC

Szeme a rácsok futásába veszve
úgy kimerűlt, hogy már semmit se lát.
Ugy érzi, mintha rács ezernyi lenne
s ezer rács mögött nem lenne világ.

Puha lépte acéllá tömörűl
s a legparányibb körbe fogva jár:
az erő tánca ez egy pont körűl,
melyben egy ájúlt, nagy akarat áll.

Csak néha fut fel a pupilla néma
függönye. Ekkor egy kép beszökik,
átvillan a feszült tagokon és a
szívbe ér – és ott megszünik.

Szabó Lőrinc fordítása

Festők a Jardin de Plantes-ban, Párizs állatkertjében, 1902-ben

A PÁRDUC A PÁRIZSI ÁLLATKERTBEN

A vonuló rácsoktól pillantása
oly fáradt, hogy már nem fog semmit át.
Úgy látja: ez az ezer rács világa,
s az ezer rács mögött nincsen világ.

Puha járás, rugalmas, ernyedetlen,
a legeslegkisebb kört rója csak:
erőtánc ez a pont körül, amelyben
kábultan áll egy roppant akarat.

Csak néha megy föl némán a pupillák
függönye. Ekkor egy kép belehull,
a tagok megfeszült csöndjén süvít át,
s a szívben elhal szótalanul.

Eörsi István fordítása

FEJÉR GYOPÁRKA : A párduc (Rilke)

De akad itt több értelmezése is:A párduc {Franyó Zoltán} (Der Panther )
A párduc {Tauber Ferenc} (Der Panther )
A párduc {Csősz Gergely} (Der Panther )
A párduc {Farkasfalvy Dénes } (Der Panther )
A párduc {Cserna András} (Der Panther )
A párduc {Tatár Sándor} (Der Panther )
A párduc {Képes Géza} (Der Panther )
A párduc {Eörsi István} (Der Panther )
A párduc {Szabó Lőrinc} (Der Panther )

A párduc (2.) {Tatár Sándor} (Der Panther )

Szabó Lőrinc fordítása lehet, hogy jobb az eredtinél. (Prof. Dr. Bősze Péter)

Ha tetszik írásunk, ajánlhatja másoknak is!
A túlélés útja ma magyarul gondolkodni...

A szerzőről

Dr. Szabó László

Dr. Szabó László - a Szögedi Védegylet alapítója és elnöke, a 2019-es választás egyetlen tősgyökös szögedi polgármesteri jelöltje